Ο Οβίδιος περιλαμβάνει την ιστορία του Παν και της Σύρινξ στο πρώτο από τα δεκαπέντε βιβλία από τις Μεταμορφώσεις, μια συλλογή από περίπου 250 μυθολογικές και θρυλικές ιστορίες στις οποίες η μεταμόρφωση είναι κοινό στοιχείο. Την ιστορία της Σύρινξ διηγείται ο Ερμής στον Άργος ώστε να τον αποκοιμίσει και να τον σκοτώσει. Ο Οβίδιος περιγράφει ότι όταν ο Πάν είδε την Σύρινξ αμέσως την ερωτεύτηκε και ξεκίνησε να την καταδιώκει στα βουνά της Αρκαδίας. Η νύμφη στρυμωγμένη στις όχθες του ποταμού Λάδωνα, σε ακραία απελπισία, και ενώ οι δυνάμεις της την εγκατέλειπαν, ζήτησε βοήθεια από τις νύμφες του ποταμού οι οποίες την μεταμόρφωσαν σε καλάμια. Ο θεός Πάν απογοητευμένος ακούει τον γλυκό, πένθιμο ήχο του ανέμου στο καλάμι και αρνoύμενος να πιστέψει πως δεν έχει πλέον την δυνατότητα να αποκτήσει την Σύρινξ, μαζεύει τα καλάμια και κατασκευάσει έναν αυλό, το οποίο ονομάζει «σύρινξ», σήμερα περισσότερο γνωστό ως «αυλός του παν». Έτσι μόνο το όνομα και ο ήχος του αυλού θα είναι όλα όσα του θυμίζουν την άπιαστη νύμφη.